LenIT Tool Documentations

This is an old revision of the document!

---

Internationalisierung

Zur Internationalisierung gehört die Übersetzung von Texten der grafischen Benutzeroberfläche. Da diese auf QML basiert, werden die Qt linguist tools benutzt, die zum Qt SDK gehören. Die erzeugten *.ts-Dateien liegen in einem XML-Format vor, sodass sie auch unabhängig von Qt gelesen und bearbeitet werden können. Der Prozess erfolgt in drei Schritten:

• lupdate zum Erzeugen/Erneuern der *.ts-Dateien
• linguist zum Einfügen neuer Übersetzungen
• lrelease zum Erzeugen von *.qm-Dateien, die von der App direkt geladen werden können

---

Dateinamen

Die Benennung der Übersetzungsdateien erfolgt nach einen Muster:

mpv_<sprache>_<LAND>.*

Wobei sprache ein ISO 638 Code ist und LAND ein ISO 3166 Code, z.B.:

• mpv_de_DE.ts
• mpv_en_US.ts
• mpv_fr_FR.ts

---

lupdate

Dieses Programm kann aus Quelldateien (z.B. *.qml, *.cpp) Zeichenketten zur Übersetzung extrahieren und als *.tsDatei speichern. Wenn die *.ts-Datei bereits existiert wird sie erweitert. Die Dateien für die Übersetzung befinden sich im resources/translations Verzeichnis. Um die Datei für die deutsche Übersetzung zu erstellen/erneuern, führt man in diesem Verzeichnis folgendes Kommando aus:

lupdate ../main.qml -ts mpv_de_DE.ts

Zeichenketten, die im QML-Code mit qsTr() umschlossen sind (qsTr(“Beispiel”)) werden extrahiert. / / : markiert ein Kommentar, um weiteren Kontext für die Übersetzung zu liefern. Für eine dynamische Anpassung der Übersetzungen während der Laufzeit gibt es einen Workaround: An jeden übersetzbaren String muss + aRenderField.emptyString angehängt werden:

ApplicationWindow {
  //: applicationtitle
  title: qsTr(”Multivariate Projection Viewer” ) + aRenderField.emptyString
  Label{
      text: qsTr(”Beispiel”) + aRenderField.emptyString
  }
}

Listing: QML-Code mit übersetzbaren Strings und Übersetzungskommentaren

---

linguist

Qt Linguist ist eine grafische Anwendung, die das Editieren von *.ts-Dateien erlaubt. Hiermit kann die eigentliche Übersetzung von Zeichenketten in eine andere Sprache statt finden.

---